1
00:02:05,520 --> 00:02:07,020
Šta ćemo sada, kapetane?

2
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
Stići do našeg kampa je
nemoguće.

3
00:02:11,780 --> 00:02:15,360
To je više od 40 kilometara i svakako
ulica je puna Nemaca.

4
00:02:17,780 --> 00:02:22,480
Jedino što možemo je
podijelimo se i negdje nađemo utočište

5
00:02:22,480 --> 00:02:24,380
farmeri koji čekaju da prestanu
potraži nas.

6
00:02:26,780 --> 00:02:29,580
Ostati zajedno je preopasno
odmah bi uočili.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,460
Sjećate li se lokacije fabrike?

8
00:02:33,980 --> 00:02:35,540
Finder metara. Savršeno.

9
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
Nemci su ga već posetili i
to je sigurno mjesto.

10
00:02:39,420 --> 00:02:43,940
Moramo pokušati nabaviti civilnu odjeću
i naći se tamo za deset dana.

11
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Dvadeset tri, dakle.

12
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Tačno.

13
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Onda ćemo odlučiti šta da radimo.

14
00:02:49,980 --> 00:02:51,160
Čuvajte se, momci.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,660
Slušaj me sada pažljivo.

16
00:03:19,220 --> 00:03:24,220
Do sada ste radili odlično, a šta ako
nastavite ovako, garantujem vam

17
00:03:24,220 --> 00:03:26,080
tvoj otac će uskoro biti pušten iz zatvora.

18
00:03:26,420 --> 00:03:31,040
Dva policajca vas čekaju u
sobe su veoma zahtjevne i ne morate

19
00:03:31,040 --> 00:03:37,460
razočarati njihova očekivanja. Jasno?
Da. Pa, sad idem. Vidimo se opet

20
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
u narednih nekoliko dana.

21
00:03:40,220 --> 00:03:41,620
Želiš li da je pratiš?

22
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Da, majore Schiesser.

23
00:04:00,180 --> 00:04:01,540
Kao što komandujete, majore Schiesser.

24
00:04:13,380 --> 00:04:17,660
Major Schiesser je veoma nezadovoljan i
ima sve razloge za to. Rekao sam ti

25
00:04:17,660 --> 00:04:20,980
da je drže na oku, ali oni samo
pobegao kroz prozor.

26
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
Beskorisni ste.

27
00:04:22,880 --> 00:04:25,180
Sada idi, pronađi je, dovedi je ovamo.

28
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
Idemo!

29
00:08:30,760 --> 00:08:32,400
Hvala.

30
00:11:09,290 --> 00:11:11,330
Hvala.

31
00:16:40,660 --> 00:16:41,660
Hvala.

32
00:16:58,200 --> 00:17:01,000
Hvala.

33
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
Hvala.

34
00:18:14,330 --> 00:18:16,910
Hvala.

35
00:18:54,659 --> 00:18:57,460
Hvala.

36
00:19:42,179 --> 00:19:44,980
Hvala.

37
00:20:10,890 --> 00:20:13,210
Hvala.

38
00:20:44,460 --> 00:20:45,460
Hvala.

39
00:21:13,350 --> 00:21:16,150
Hvala.

40
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
Oh. Oh.

41
00:23:18,249 --> 00:23:21,050
Hvala.

42
00:25:16,209 --> 00:25:18,416
Hvala.

43
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
Siamo amici da diversi anni.

44
00:45:02,160 --> 00:45:05,540
Sua eccellenza desidera che accompagni
ova mlada dama na ulici, ponavljam, da

45
00:45:05,540 --> 00:45:08,520
uzmi prijatelja. kada se završi,
vodi ih u sklonište.

46
00:45:08,860 --> 00:45:11,840
Pokušajte da smetate, jer imaju
sastanak sa generalom Brownom.

47
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Da, gospodine.

48
00:45:36,590 --> 00:45:37,590
U redu.

49
00:45:38,430 --> 00:45:40,890
Zaista fina i ljubazna devojka.

50
00:45:41,210 --> 00:45:43,950
Siguran sam da će general Brown biti
zadovoljan.

51
00:45:44,550 --> 00:45:46,730
I mogu vas uvjeriti da prijatelj jeste
ni manje ni više.

52
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
Kako ste je upoznali?

53
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
Mrs.

54
00:45:50,110 --> 00:45:53,910
Goffredi me je upoznao s njom. Nisam
teškoće je uvjeriti u taj sastanak

55
00:45:53,910 --> 00:45:57,590
General Brown they could have enjoyed
brojne prednosti.

56
00:45:58,350 --> 00:46:02,990
Za sada sam samo tražio mali
zalihe hrane za njihove porodice.

57
00:46:03,430 --> 00:46:04,430
Razumijem.

58
00:46:05,130 --> 00:46:08,250
Znaš, jutros sam htela da se nađemo
lični generalni sekretar

59
00:46:08,250 --> 00:46:11,790
sekretar. Odao mi je malu počast
za naše usluge.

60
00:46:13,310 --> 00:46:15,070
To je 20.000 lira, Rikardo.

61
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Uzmi ih.

62
00:46:16,630 --> 00:46:21,110
I don't need them. Sa ovim, ja ću
to, gospodine, za narednih nekoliko meseci.

63
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
Ne preteruj.

64
00:46:22,670 --> 00:46:25,710
Vidjet ćete da u Veroni neću propustiti
mogućnost da ih potrošite.

65
00:46:26,050 --> 00:46:29,270
Još dva dana i onda novi život
počinje, prijatelju.

66
00:46:29,950 --> 00:46:30,950
Za naše.

67
00:46:31,190 --> 00:46:32,190
Živjeli.

68
00:48:55,690 --> 00:49:01,990
Kad bih mogao imati hiljadu lira a
mjesec dana, bez pretjerivanja, bio bih

69
00:49:01,990 --> 00:49:03,570
da nađem svu sreću.

70
00:49:04,650 --> 00:49:08,310
Skroman posao, nisam očekivao.

71
00:49:09,170 --> 00:49:13,370
Želim da radim da konačno pronađem sve
spokoj.

72
00:49:14,410 --> 00:49:20,550
Kućica u okolini, malo
žena,

73
00:49:20,650 --> 00:49:23,890
mlad i sladak, baš kao i ti.

74
00:49:24,670 --> 00:49:31,510
Kad bih mogao imati hiljadu lira a
mjesec, napravio bih mnogo troškova i

75
00:49:31,510 --> 00:49:32,830
najlepših stvari na svetu.

76
00:49:34,230 --> 00:49:39,870
Još uvek sam sanjao našu ljubav u istini,
udaljenog

77
00:49:39,870 --> 00:49:42,650
Američki Bog.

78
00:49:43,670 --> 00:49:47,470
Ali ako se ovaj san ne ostvari, kako
hoću li to učiniti?

79
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
Otpevaću je ponovo.

80
00:49:53,870 --> 00:50:00,630
Kad bih mogao imati hiljadu lira mjesečno,
Sigurno bih pronašao

81
00:50:00,630 --> 00:50:01,810
svu sreću.

82
00:50:02,890 --> 00:50:06,570
Skroman posao, ne želim ga.

83
00:50:07,550 --> 00:50:11,610
Želim da radim da bih mogao pronaći sve
spokoj.

84
00:50:12,650 --> 00:50:16,350
Mala kuća na periferiji.

85
00:50:17,370 --> 00:50:22,050
Mala žena, mlada i slatka, baš kao
ti.

86
00:50:22,890 --> 00:50:28,910
Kad bih mogao imati hiljadu lira a
mjesec, uradio bih toliko stvari, ja

87
00:50:28,910 --> 00:50:30,830
toliko stvari, najlepših
stvari koje želite.

88
00:51:41,480 --> 00:51:43,940
Hvala.

89
00:51:45,020 --> 00:51:47,180
Hvala.

90
00:51:59,470 --> 00:52:04,030
Morate se smijati jer teologija jeste
nije sve o tome.

91
00:52:04,310 --> 00:52:05,670
To je ludilo koje ne...

92
00:55:38,589 --> 00:55:40,550
Hvala.

93
00:55:59,530 --> 00:56:00,530
oh

94
00:57:16,040 --> 00:57:17,520
volim te.

95
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
Hvala.

96
00:58:22,830 --> 00:58:25,630
volim

97
00:58:25,630 --> 00:58:41,230
ti.

98
00:59:11,040 --> 00:59:14,440
volim te.

99
00:59:38,680 --> 00:59:40,080
uh...

100
01:00:08,470 --> 01:00:09,470
Hvala.

101
01:00:44,580 --> 01:00:47,380
Hvala.

102
01:01:09,430 --> 01:01:12,230
volim

103
01:01:12,230 --> 01:01:18,010
ti.

104
01:01:48,360 --> 01:01:49,760
Oh, da.

105
01:02:06,770 --> 01:02:09,570
Oh. Oh.

106
01:02:10,830 --> 01:02:12,550
Oh. Oh.

107
01:02:47,939 --> 01:02:50,740
Hvala.

108
01:03:14,230 --> 01:03:16,550
Hvala.

109
01:03:40,380 --> 01:03:42,960
Hvala.

110
01:04:17,950 --> 01:04:20,230
Hvala.

111
01:04:52,330 --> 01:04:58,730
volim te.

112
01:05:26,589 --> 01:05:29,390
Hvala.

113
01:05:36,010 --> 01:05:38,430
Oh. Oh.

114
01:05:40,890 --> 01:05:42,290
Oh.

115
01:06:22,310 --> 01:06:25,110
Hvala.

116
01:06:34,040 --> 01:06:35,440
um

117
01:07:22,880 --> 01:07:25,120
Hvala.

118
01:07:51,680 --> 01:07:54,480
Hvala.

119
01:08:26,029 --> 01:08:27,029
Hvala.

120
01:08:53,470 --> 01:08:56,270
Hvala.

121
01:10:48,490 --> 01:10:49,870
Hvala.

122
01:12:05,290 --> 01:12:11,550
Oh, moj Bože.

123
01:12:27,560 --> 01:12:28,640
volim te.

124
01:13:39,470 --> 01:13:41,650
oh, oh,

125
01:13:42,610 --> 01:13:43,790
oh, oh.

126
01:14:31,020 --> 01:14:32,260
Attento a un graffiato.

127
01:14:40,700 --> 01:14:42,880
Allora, finalmente si trasloca.

128
01:14:43,680 --> 01:14:46,720
Porto via solo alcune cose a cui sono
molto affezionato.

129
01:14:47,180 --> 01:14:51,300
Se questo posto potesse parlare, ne
avrebbe di storie da raccontare.

130
01:14:51,600 --> 01:14:55,820
Già. Da quando mi sono trasferito qui,
non avrei mai immaginato che questo

131
01:14:55,820 --> 01:14:58,100
schifo si avrebbe trasformato in un
bordello.

132
01:14:58,890 --> 01:15:01,670
Hajde, želim da te upoznam. Da li je tamo
nešto hitno?

133
01:15:02,150 --> 01:15:04,550
Da. Sutra krećemo.

134
01:15:05,170 --> 01:15:09,230
Mislio sam da organizujem poslednju zabavu
za naše starce.

135
01:15:09,730 --> 01:15:10,730
sta ti mislis

136
01:15:11,050 --> 01:15:12,910
Mislim da je to odlična ideja.

137
01:15:13,310 --> 01:15:14,970
Učinili su mnogo za nas.

138
01:15:15,210 --> 01:15:18,310
I sigurno mogu biti korisni čak i u
Verona.

139
01:15:18,810 --> 01:15:23,690
A onda, dodajte nekoliko kreveta i ponovo spojite
glavna država.

140
01:15:23,930 --> 01:15:26,790
Za sutra uveče sam se pripremio
nešto što neće zaboraviti.

141
01:15:28,080 --> 01:15:31,100
Siguran sam da će to zaista cijeniti
vaša inicijativa.

142
01:15:31,700 --> 01:15:35,160
Hajde da se nađemo nekoliko dana u mojoj kući,
pa mogu sve da ti potvrdim.

143
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
Pa.

144
01:16:36,990 --> 01:16:43,870
Želimo da ljudi žive slobodnim životom
i imaju pravo

145
01:16:43,870 --> 01:16:45,650
biti slobodan.

146
01:17:23,210 --> 01:17:25,990
ja... ja... ja... ja... ja...

147
01:18:02,700 --> 01:18:05,940
Pukovnik Strasse je bio posvećen i
neće moći učestvovati.

148
01:18:06,360 --> 01:18:10,940
Ali njegovi prijatelji su bili oduševljeni
tvoje laži. I garantovali su mi

149
01:18:10,940 --> 01:18:13,760
ko će znati kako u pravo vrijeme
ostati naseljen. Pa.

150
01:18:14,520 --> 01:18:18,220
Sve ću spremiti za sutra uveče. Towards
u sedam vodim djevojke u

151
01:18:18,220 --> 01:18:20,220
utočište. A onda ću ti se pridružiti
stanica.

152
01:18:20,600 --> 01:18:23,920
Pokušajte da ne kasnite, jer je voz
odlazi u Veronu u deset.

153
01:18:24,180 --> 01:18:28,340
Opusti se. Ja nemam
namjera da ga izgubi. Trebao bi me odvesti tamo

154
01:18:28,340 --> 01:18:29,340
ljubaznošću, Riccardo.

155
01:18:29,760 --> 01:18:33,960
Pukovnik Strasser me ima
preporučio svog prijatelja koji bi

156
01:18:33,960 --> 01:18:37,360
upoznaj devojku koja me ima
predstavljen prekjučer i želio bih

157
01:18:37,360 --> 01:18:40,760
sresti je danas nasamo zajedno sa
Grazianijeva ćerka.

158
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
Nema problema.

159
01:18:42,300 --> 01:18:46,700
Pukovnikova svaka želja je a
red. Onda kući do četiri

160
01:18:46,700 --> 01:18:48,860
Poslaću vozača da te pokupi. Biće
urađeno.

161
01:19:01,520 --> 01:19:02,520
Ne mogu spavati.

162
01:19:03,540 --> 01:19:05,540
Ne mogu spavati.

163
01:19:06,500 --> 01:19:07,720
Ne mogu spavati.

164
01:19:08,880 --> 01:19:09,880
br.

165
01:19:10,960 --> 01:19:12,280
Ne mogu spavati.

166
01:19:13,280 --> 01:19:15,880
Ne mogu spavati.

167
01:19:51,570 --> 01:19:54,370
volim

168
01:19:54,370 --> 01:20:10,950
ti.

169
01:20:37,680 --> 01:20:43,460
Ljubavi moja, prošlo je devet mjeseci
od tvog odlaska i izgleda kao a

170
01:20:44,260 --> 01:20:49,280
Ovdje u Rimu život teče mirno, ali
Bez vas ništa nije isto kao prije.

171
01:20:50,400 --> 01:20:54,720
Jučer sam išla u bioskop sa mamom
pogledajte predivan film

172
01:20:54,720 --> 01:21:00,020
Luisa Wounded. Kino novine su dale
vijest koju će Duce uskoro poslati

173
01:21:00,020 --> 01:21:03,840
Rusija l 'ottava armata comandata dal
generale Italo Garibondi.

174
01:21:04,560 --> 01:21:08,620
Raduje me radost, jer to znači
da će se rat brže završiti.

175
01:21:10,080 --> 01:21:14,520
Možda mislim na informaciju
to već znaš, ali moj jedini

176
01:21:14,520 --> 01:21:20,100
je da vam ponudim reč utehe, u
nada da će to nekako umiriti

177
01:21:20,100 --> 01:21:21,100
ti.

178
01:21:21,320 --> 01:21:26,540
Od srca se tome nadam
ti si dobro i to cemo uskoro biti

179
01:21:26,540 --> 01:21:29,620
u stanju da se ponovo zagrlimo da krunišemo naš san
ljubav.

180
01:21:30,440 --> 01:21:31,900
Tvoja Elisa.

181
01:21:32,820 --> 01:21:35,550
Rim. 18. juna 1942.

182
01:22:27,370 --> 01:22:32,210
Vi raccomando, l 'uomo che state per
meet je blizak prijatelj

183
01:22:32,210 --> 01:22:34,530
Strasser. Ne čini me zločestim
figure.

184
01:22:34,770 --> 01:22:36,770
Budite ljubazni i nedostupni.

185
01:22:37,010 --> 01:22:38,010
U redu.

186
01:22:38,350 --> 01:22:40,190
Vi. Ostavi to tamo.

187
01:22:56,780 --> 01:22:57,780
Očekujem sastanak.

188
01:23:35,790 --> 01:23:42,770
Sine moj, obećavam ti da ćemo se ponovo videti
uskoro, vrlo brzo.

189
01:29:16,650 --> 01:29:17,650
Oh.

190
01:30:39,560 --> 01:30:40,560
Oh.

191
01:39:00,460 --> 01:39:01,460
Ah!